Modo espelho para teleprompter com beam splitter

O que o modo espelho faz

O modo espelho inverte o roteiro da esquerda para a direita. As palavras continuam subindo na velocidade que você definiu e a linha de leitura fica onde estava. Só a imagem é invertida, então, diante de um espelho, ela se lê normal.

É só isso que ele muda. Não vira o roteiro de cabeça para baixo, não inverte a ordem das suas linhas e não mexe na barra de controles. Os botões continuam no sentido certo, então você ainda acha reproduzir, velocidade e voltar ao início enquanto o roteiro em si está ao contrário.

Aperte M para inverter, ou use o botão de espelhar na barra de controles. Como os outros atalhos, M fica inerte enquanto o cursor está na caixa de roteiro, para digitar a palavra "espelho" num roteiro não virar a imagem no meio do take.

Se você sempre lê de uma montagem, /?mirror=1 abre o teleprompter com o espelho já ligado. Vale um favorito na máquina que vive debaixo do vidro.

Por que uma montagem precisa da imagem invertida

Um teleprompter com beam splitter é uma folha de vidro semiespelhado presa a 45 graus na frente da lente, normalmente dentro de um capuz que bloqueia a luz parasita. O vidro deixa parte da luz passar direto para a câmera e reflete o resto de volta para você. Sua tela fica fora do campo da câmera, atrás do vidro, e o que você lê é o reflexo dela.

A graça do arranjo é que o reflexo parece estar no mesmo lugar que a lente. Você olha para as palavras, a câmera vê você olhando para ela, e não há aquela espiada de lado para uma tela estacionada ao lado da câmera.

Um reflexo inverte esquerda e direita. Mande ao vidro uma imagem comum e o reflexo que você lê volta ao contrário. Mande uma imagem invertida e ela chega no sentido certo. É essa a razão inteira de esse botão existir.

Nada disso chega à câmera, que nunca vê a tela. Ela vê você, através do vidro. O que quer que o roteiro esteja fazendo atrás daquele vidro é invisível na gravação.

Quem precisa de uma

Beam splitters são para quem precisa das palavras e da lente na mesma direção e não consegue chegar lá de outro jeito: uma fala direto para a câmera a distância, uma entrevista em que você tem que segurar o olhar por minutos seguidos, um estúdio em que a câmera está longe o bastante para um celular ao lado da lente ficar ilegível.

Se o seu aparelho está ao lado da câmera e você está lendo a tela direto, você não precisa de beam splitter e não quer o modo espelho. Ele só deixa o texto ilegível. O mesmo vale para um notebook na mesa, um tablet num suporte ao lado da lente e um celular na mão. Deixe o botão quieto. Veja iPhone e iPad para essas montagens.

O vidro também te custa luz. Parte da luz da cena vai para os seus olhos em vez do sensor, então a câmera enxerga uma cena um pouco mais escura do que enxergaria sem nada na frente. Conte com abrir o diafragma, acrescentar luz, ou as duas coisas.

Montando a tela

O software só sabe inverter a imagem da esquerda para a direita. Deixar as palavras no sentido certo de cima para baixo é uma questão de como você prende a tela fisicamente, e a resposta depende de que lado do vidro a sua montagem coloca ela.

• Tela embaixo do vidro, virada para cima, que é o arranjo comum: o topo da tela aponta para longe da câmera, na sua direção.
• Tela em cima do vidro, virada para baixo: o topo da tela aponta para a câmera.

Se as palavras saírem de cabeça para baixo, isso é problema de montagem, não botão faltando. Gire o aparelho, ou mude a orientação da tela, e o espelho segue funcionando do mesmo jeito de sempre.

Não fique calculando. Monte, ligue o modo espelho e vá ficar de pé onde você vai ficar de verdade. Se uma linha se lê normal através do vidro daquele ponto, está resolvido. Se ela se lê ao contrário, o espelho está desligado. Se está de cabeça para baixo, a tela está montada no sentido oposto ao que a sua montagem pede.

Mais duas coisas que vale fazer enquanto você está ali de pé:

• Defina o tamanho do texto da sua posição de leitura, não da cadeira do operador. Uma montagem costuma te deixar mais longe das palavras do que uma mesa, e um texto confortável junto à câmera vira adivinhação a dois metros.
• Use tela cheia. Ela tira a interface do próprio navegador do reflexo, e a barra de controles continua ao alcance ali dentro. Você volta à mesma posição e às mesmas configurações quando sai.

Volte ao início depois de cada take. Isso manda o roteiro de volta para o topo, que é o que você quer depois de uma linha estragada, e te poupa de arrastar um roteiro espelhado na mão, onde cada arrasto vai para a direção que você não esperava.

Quando deixar desligado

Modo espelho desligado é a resposta certa para a maioria das pessoas lendo na maioria das telas. É uma configuração para uma peça de hardware específica, não uma melhoria de qualidade, e ligar sem o vidro na frente só deixa o seu roteiro mais difícil de ler.

Seu navegador lembra dessa configuração junto com a velocidade, o tamanho do texto e as cores, então uma máquina que vive debaixo de uma montagem continua configurada como montagem enquanto o seu notebook continua configurado como notebook.

O post sobre montagem com beam splitter vai mais fundo em fixação e enquadramento. Para todo o resto sobre a ferramenta, comece por o teleprompter.

Perguntas

O que o modo espelho inverte de verdade? O roteiro, da esquerda para a direita. Não os controles, não a direção da rolagem e não a ordem das linhas.

Preciso dele para um celular ou tablet apoiado ao lado da câmera? Não. Leia a tela direto e deixe o modo espelho desligado.

Minha gravação vai sair espelhada? Não. Sua câmera nunca vê a tela, só a cena através do vidro. A inversão existe inteiramente do seu lado dele.

Dá para inverter de cima para baixo? Não. A inversão é só da esquerda para a direita, porque é essa que um único reflexo desfaz. Qualquer coisa de cabeça para baixo é questão de montagem.

A configuração do espelho fica salva? Fica, no navegador daquele aparelho, junto com as suas outras configurações. Limpar os dados de navegação apaga.

Dá para abrir o teleprompter já com o espelho ligado? Dá. Abra /?mirror=1 e ele abre invertido, pronto para ler.