Mode miroir pour un téléprompteur à lame séparatrice

Ce que fait le mode miroir

Le mode miroir retourne le script de gauche à droite. Les mots continuent de défiler vers le haut à la vitesse que vous avez réglée, et la ligne de lecture reste où elle était. Seule l'image est inversée : présentée à un miroir, elle se lit normalement.

C'est tout ce qu'il change. Il ne met pas le script à l'envers, il n'inverse pas l'ordre de vos lignes et il ne touche pas à la barre de commandes. Les boutons restent dans le bon sens, vous pouvez donc toujours trouver la lecture, la vitesse et le retour au début pendant que le script, lui, est à l'envers.

Appuyez sur M pour le retourner, ou utilisez le bouton de retournement dans la barre. Comme les autres raccourcis, M devient inerte quand le curseur est dans le champ du script : taper le mot « miroir » dans un script ne retourne donc pas l'image en pleine prise.

Si vous lisez toujours depuis un montage, /?mirror=1 ouvre le téléprompteur avec le miroir déjà activé. Cela vaut un signet sur la machine qui vit sous la vitre.

Pourquoi un montage a besoin d'une image inversée

Un téléprompteur à lame séparatrice est une plaque de verre semi-réfléchissant tenue à 45 degrés devant l'objectif, en général dans un capot qui la protège des lumières parasites. Le verre laisse passer une partie de la lumière vers la caméra et renvoie le reste vers vous. Votre écran est placé hors du champ de la caméra, derrière la vitre, et ce que vous lisez est son reflet.

L'intérêt du dispositif est que le reflet semble se trouver au même endroit que l'objectif. Vous regardez les mots, la caméra vous voit la regarder, et il n'y a pas de coup d'œil de côté vers un écran garé à côté de la caméra.

Un reflet inverse la gauche et la droite. Envoyez à la vitre une image ordinaire et le reflet que vous lisez revient à l'envers. Envoyez-lui une image inversée et elle arrive dans le bon sens. C'est toute la raison d'être de ce bouton.

Rien de tout cela n'atteint la caméra, qui ne voit jamais l'écran. Elle vous voit, vous, à travers la vitre. Quoi que fasse le script derrière cette vitre, c'est invisible dans l'enregistrement.

Qui en a besoin

Les lames séparatrices sont faites pour ceux qui ont besoin d'avoir les mots et l'objectif dans la même direction et ne peuvent pas y arriver autrement : une adresse face caméra à distance, une interview où il faut tenir le regard pendant plusieurs minutes d'affilée, un studio où la caméra est assez loin pour qu'un téléphone posé près de l'objectif soit illisible.

Si votre appareil est posé à côté de la caméra et que vous lisez l'écran directement, vous n'avez pas besoin d'une lame séparatrice et vous ne voulez pas du mode miroir. Il ne fait que rendre le texte illisible. Même chose pour un ordinateur portable sur un bureau, une tablette sur un support à côté de l'objectif, et un téléphone tenu à la main. Ne touchez pas au bouton. Voir iPhone et iPad pour ces configurations.

La vitre vous coûte aussi de la lumière. Une partie de la lumière de la scène part vers vos yeux plutôt que vers le capteur : la caméra voit donc une scène un peu plus sombre qu'avec rien devant elle. Prévoyez d'ouvrir le diaphragme, d'ajouter de la lumière, ou les deux.

Installer l'écran

Le logiciel ne peut qu'inverser l'image de gauche à droite. Que les mots soient dans le bon sens vertical dépend de la façon dont vous fixez physiquement l'écran, et la réponse dépend du côté de la vitre où votre montage le place.

Écran sous la vitre, tourné vers le haut, c'est la disposition la plus courante : le haut de l'écran pointe à l'opposé de la caméra, vers vous.
Écran au-dessus de la vitre, tourné vers le bas : le haut de l'écran pointe vers la caméra.

Si les mots ressortent à l'envers, c'est un problème de fixation et non un bouton qui manque. Faites pivoter l'appareil, ou changez l'orientation de son affichage, et le miroir continue de fonctionner exactement comme avant.

Ne calculez pas ça. Montez le dispositif, activez le mode miroir, puis allez vous placer là où vous allez réellement vous tenir. Si une ligne se lit normalement à travers la vitre depuis cet endroit, c'est bon. Si elle se lit à l'envers, le miroir est désactivé. Si elle est tête en bas, l'écran est monté dans l'autre sens que celui qu'attend votre montage.

Deux autres choses à faire pendant que vous êtes debout là :

Réglez la taille du texte depuis votre position de lecture, pas depuis le siège de l'opérateur. Un montage vous éloigne en général des mots plus qu'un bureau, et un texte confortable près de la caméra devient une devinette à deux mètres.
Passez en plein écran. Cela sort l'interface du navigateur du reflet, et la barre de commandes reste accessible à l'intérieur. Vous revenez à la même position et aux mêmes réglages en en sortant.

Revenez au début après chaque prise. Le script repart en haut, ce que vous voulez après une ligne ratée, et cela vous épargne de faire glisser à la main un script en miroir, où chaque geste part dans la direction que vous n'attendiez pas.

Quand le laisser désactivé

Le mode miroir désactivé est la bonne réponse pour la plupart des gens qui lisent depuis la plupart des écrans. C'est un réglage pour un matériel bien précis, pas une amélioration de qualité, et l'activer sans la vitre devant rend simplement votre script plus difficile à lire.

Votre navigateur retient ce réglage avec votre vitesse, votre taille de texte et vos couleurs : une machine qui vit sous un montage reste réglée comme un montage pendant que votre ordinateur portable reste réglé comme un ordinateur portable.

L'article sur le montage à lame séparatrice va plus loin sur la fixation et le cadrage. Pour tout le reste à propos de l'outil, commencez par le téléprompteur.

Questions

Qu'est-ce que le mode miroir retourne exactement ? Le script, de gauche à droite. Pas les commandes, pas le sens du défilement, et pas l'ordre des lignes.

En ai-je besoin pour un téléphone ou une tablette calés à côté de la caméra ? Non. Lisez l'écran directement et laissez le mode miroir désactivé.

Mon enregistrement va-t-il sortir en miroir ? Non. Votre caméra ne voit jamais l'écran, seulement la scène à travers la vitre. Le retournement existe entièrement de votre côté.

Puis-je le retourner de haut en bas ? Non. Le retournement se fait uniquement de gauche à droite, parce que c'est celui qu'un reflet unique annule. Tout ce qui est tête en bas est une question de fixation.

Le réglage du miroir est-il conservé ? Oui, dans le navigateur de cet appareil, avec vos autres réglages. Effacer vos données de navigation l'efface.

Puis-je lancer le téléprompteur avec le miroir déjà activé ? Oui. Ouvrez /?mirror=1 et il s'ouvre retourné, prêt à lire.