分光鏡提詞器的鏡像模式

鏡像模式做了什麼

鏡像模式把文稿左右翻轉。字仍然按你設的速度往上滾，閱讀線還在原來的位置。只有畫面 被反過來，所以對著鏡子看，它是正的。

它只改這一件事。它不會把文稿上下顛倒，不會打亂行的順序，也不動底部的控制項。按鈕都 還是正的，所以文稿反著的時候，你照樣找得到播放、速度和回到開頭。

按 M 翻轉，或者點控制項欄裡的翻轉按鈕。和其他快捷鍵一樣，游標在文稿框裡時 M 會失 效——在文稿裡敲一個 m，不會在錄到一半時把畫面翻過去。

如果你一直是在裝置上讀稿，/?mirror=1 打開提詞器時鏡像就已經是開的。玻璃下面 那臺機器值得存這麼一個書籤。

裝置為什麼需要一張反的畫面

分光鏡提詞器是一片半透半反的玻璃，以 45 度角架在鏡頭前面，通常還罩著一個遮光罩擋雜 光。一部分光直接穿過玻璃到相機，剩下的反射回你這邊。螢幕擺在相機看不見的地方，藏 在玻璃後面，你讀的是它的反射。

這套擺法的意義在於：那個反射看上去和鏡頭在同一個位置。你看著字，相機看見的是你在 看它，中間沒有那一下瞟向鏡頭旁邊螢幕的側目。

反射會左右顛倒。給玻璃一張正的畫面，反射回來給你讀的就是反的；給它一張反的，回來 就是正的。這個按鈕存在的全部理由就是這個。

這一切都到不了相機那邊——相機從來看不見螢幕，它隔著玻璃看見的是你。玻璃後面文稿在 做什麼，錄出來的畫面裡根本不存在。

誰需要這套東西

分光鏡是給那些必須讓字和鏡頭在同一個方向、又沒有別的辦法做到的人用的：一段隔著距 離的對鏡頭講話，一場必須連著幾分鐘保持眼神接觸的訪談，一個相機退得夠遠、以至於鏡 頭旁邊放個手機根本看不清的棚。

如果你的裝置就擺在相機旁邊、你是直接看螢幕的，那你不需要分光鏡，也不該開鏡像模 式——它只會讓字變得沒法讀。桌上的筆電、鏡頭旁支架上的平板、手裡的手機，都是同一 個道理：別動那個按鈕。這些擺法見 iPhone 和 iPad。

玻璃還要吃掉光。場景裡的一部分光去了你的眼睛而不是傳感器，所以相機看到的畫面會比 前面什麼都不放時暗一點。要麼開大光圈，要麼補光，或者兩樣都來。

螢幕怎麼架

軟體只能把畫面左右翻轉。字是不是正著的，取決於你怎麼把螢幕裝上去，而答案取決於你 的裝置把它放在玻璃的哪一側。

• 螢幕在玻璃下方、朝上放，這是常見的一種：螢幕的上邊緣背對相機，朝著你。
• 螢幕在玻璃上方、朝下放：螢幕的上邊緣朝著相機。

如果字出來是倒的，那是架法的問題，不是少了個按鈕。把裝置轉個方向，或者改一下它的 螢幕方向，鏡像還是按原來那個方向工作。

不要在紙上推算。裝好，打開鏡像模式，然後走到你真正要站的那個位置去看。從那裡隔著 玻璃看某一行是正的，就對了；是反的，說明鏡像沒開；是倒的，說明螢幕裝反了，和你這 套裝置要的方向不一樣。

站在那裡的時候，順手再做兩件事：

• 字號按你站的位置定，不是按操作臺那把椅子定。裝置通常讓你離字比坐在桌前更遠，在 相機跟前剛好的字，退到兩米外就只能靠猜了。
• 用全螢幕。它把瀏覽器自己那圈介面擋在反射之外，而控制項在全螢幕裡照樣夠得著。退出全螢幕 時，位置和設定都還在。

每條之間回到開頭。它把文稿送回最上面，正是念砸一句之後你想要的，也省得你去手動拖 一份鏡像的文稿——那種情況下，每一下拖動都往你沒料到的方向走。

什麼時候幹脆別開

對大多數人、大多數螢幕來說，鏡像模式關著才是對的。它是為一種特定硬體準備的設定， 不是什麼畫質提升；前面沒有那片玻璃就打開它，只會讓文稿更難讀。

瀏覽器會把這個設定和你的速度、字號、配色一起記住，所以架在裝置下的那臺機器一直是 裝置的設定，你的筆電一直是筆電的設定。

分光鏡裝機那篇講了更多架設和取景的事。工具 的其他部分，從提詞器開始看。

常見問題

鏡像模式到底翻的是什麼？ 文稿，左右翻。不翻控制項，不翻滾動方向，也不改行的順序。

手機或平板支在相機旁邊，需要開嗎？ 不需要。直接看螢幕，鏡像關著。

我錄出來的畫面會是鏡像的嗎？ 不會。你的相機從來看不見螢幕，它隔著玻璃看到的只有現場。翻轉完全發生在玻璃的你 這一側。

能上下翻嗎？ 不能。只能左右翻，因為單次反射抵消的正是左右。凡是上下顛倒，都是架法的問題。

鏡像的設定會記住嗎？ 會，和你的其他設定一起記在那臺裝置的瀏覽器裡。清掉瀏覽資料就沒了。

能一打開提詞器就是鏡像的嗎？ 能。打開 /?mirror=1，進去就是翻好的，可以直接念。