Modo espejo para un teleprompter con cristal divisor
El modo espejo invierte el guion de izquierda a derecha para que se lea bien en un cristal divisor de haz. Quién lo necesita, cómo se monta la pantalla y cuándo dejarlo apagado.
Qué hace el modo espejo
El modo espejo invierte el guion de izquierda a derecha. Las palabras siguen subiendo a la velocidad que hayas fijado y la línea de lectura se queda donde estaba. Lo único que se le da la vuelta es a la imagen, de manera que puesta frente a un espejo se lee con normalidad.
Eso es todo lo que cambia. No pone el guion boca abajo, no invierte el orden de tus líneas y no toca la barra de controles. Los botones siguen del derecho, así que puedes seguir encontrando reproducir, velocidad y volver al principio mientras el guion está del revés.
Pulsa M para invertirlo, o usa el botón de inversión de la barra. Como el resto de los atajos, la M se queda inerte mientras el cursor está dentro de la caja del guion, así que teclear una eme dentro de un guion no da la vuelta a la imagen en mitad de una toma.
Si siempre lees desde un montaje con cristal, /?mirror=1 abre
el teleprompter con el espejo ya encendido. Merece un marcador en la
máquina que viva debajo del cristal.
Por qué un montaje con cristal necesita la imagen invertida
Un teleprompter de cristal divisor es una lámina de vidrio semiespejado sujeta a 45 grados delante del objetivo, normalmente dentro de una capucha que le quita la luz parásita. El cristal deja pasar parte de la luz directamente hacia la cámara y refleja el resto hacia ti. Tu pantalla queda fuera del campo de la cámara, detrás del cristal, y lo que lees es su reflejo.
La gracia del montaje es que el reflejo parece estar en el mismo sitio que el objetivo. Tú miras las palabras, la cámara te ve mirándola a ella y no hay ninguna mirada de reojo a una pantalla aparcada al lado de la cámara.
Un reflejo intercambia izquierda y derecha. Mándale al cristal una imagen normal y el reflejo que lees vuelve del revés. Mándale una invertida y llega del derecho. Esa es la razón entera de que este botón exista.
Nada de esto llega a la cámara, que nunca ve la pantalla. Te ve a ti, a través del cristal. Lo que esté haciendo el guion detrás de ese cristal es invisible en la grabación.
Quién necesita uno
Los cristales divisores son para quien necesita las palabras y el objetivo en la misma dirección y no puede conseguirlo de ninguna otra forma: una pieza a cámara desde lejos, una entrevista en la que hay que sostener la mirada durante minutos, un plató donde la cámara está lo bastante atrás como para que un teléfono junto al objetivo resultara ilegible.
Si tu dispositivo está al lado de la cámara y lees la pantalla directamente, no necesitas un cristal divisor y no quieres el modo espejo. Lo único que consigues es volver el texto ilegible. Lo mismo vale para una computadora sobre la mesa, para una tablet en un soporte junto al objetivo y para un teléfono en la mano. No toques el botón. Para esos montajes, mira iPhone y iPad.
El cristal también te cuesta luz. Parte de la luz de la escena va a tus ojos en lugar de al sensor, así que la cámara ve una escena algo más oscura de la que vería sin nada delante. Cuenta con abrir el diafragma, añadir luz, o las dos cosas.
Montar la pantalla
El software solo puede invertir la imagen de izquierda a derecha. Que las palabras salgan del derecho depende de cómo montes físicamente la pantalla, y la respuesta depende de en qué lado del cristal la coloca tu equipo.
- Pantalla debajo del cristal, mirando hacia arriba, que es el montaje más común: la parte de arriba de la pantalla apunta al lado contrario de la cámara, hacia ti.
- Pantalla encima del cristal, mirando hacia abajo: la parte de arriba de la pantalla apunta a la cámara.
Si las palabras salen boca abajo, es un problema de montaje y no un botón que falta. Gira el dispositivo, o cambia la orientación de su pantalla, y el espejo sigue funcionando igual que siempre.
No hagas cálculos. Monta el equipo, enciende el modo espejo y ponte donde realmente te vas a poner. Si desde ahí una línea se lee con normalidad a través del cristal, está listo. Si se lee al revés, el espejo está apagado. Si está boca abajo, la pantalla está montada al contrario de lo que pide tu equipo.
Otras dos cosas que conviene hacer mientras estás ahí de pie:
- Fija el tamaño del texto desde tu posición de lectura, no desde la silla de quien opera. Un montaje con cristal suele dejarte más lejos de las palabras que un escritorio, y un texto cómodo junto a la cámara puede ser adivinanza a dos metros.
- Usa la pantalla completa. Saca del reflejo la propia interfaz del navegador, y la barra de controles sigue estando al alcance dentro de ella. Al salir vuelves a la misma posición y a los mismos ajustes.
Vuelve al principio después de cada toma. Manda el guion arriba del todo, que es lo que quieres tras una línea que se ha torcido, y te ahorra arrastrar a mano un guion invertido, donde cada arrastre va en la dirección que no esperabas.
Cuándo dejarlo apagado
Tener el modo espejo apagado es la respuesta correcta para la mayoría de la gente leyendo en la mayoría de las pantallas. Es un ajuste para una pieza de hardware concreta, no una mejora de calidad, y encenderlo sin el cristal delante lo único que hace es complicarte la lectura del guion.
Tu navegador recuerda este ajuste junto con la velocidad, el tamaño del texto y los colores, así que una máquina que vive bajo un montaje con cristal sigue configurada como tal mientras tu computadora sigue configurada como computadora.
El artículo sobre montar un cristal divisor entra más a fondo en el montaje y el encuadre. Para todo lo demás sobre la herramienta, empieza por el teleprompter.
Preguntas
¿Qué invierte exactamente el modo espejo? El guion, de izquierda a derecha. Ni los controles, ni la dirección del desplazamiento, ni el orden de las líneas.
¿Lo necesito para un teléfono o una tablet apoyados junto a la cámara? No. Lee la pantalla directamente y deja el modo espejo apagado.
¿Va a salir mi grabación en espejo? No. Tu cámara nunca ve la pantalla, solo la escena a través del cristal. La inversión existe entera en tu lado del cristal.
¿Puedo invertirlo de arriba abajo? No. La inversión es solo de izquierda a derecha, porque esa es la que deshace un único reflejo. Cualquier cosa boca abajo es una cuestión de montaje.
¿Se queda guardado el ajuste del espejo? Sí, en el navegador de ese dispositivo, junto con el resto de tus ajustes. Si borras los datos de navegación, se borra.
¿Puedo abrir el teleprompter con el espejo ya encendido?
Sí. Abre /?mirror=1 y se abre invertido, listo para leer.