分光镜提词器的镜像模式

镜像模式做了什么

镜像模式把文稿左右翻转。字仍然按你设的速度往上滚，阅读线还在原来的位置。只有画面 被反过来，所以对着镜子看，它是正的。

它只改这一件事。它不会把文稿上下颠倒，不会打乱行的顺序，也不动底部的控件。按钮都 还是正的，所以文稿反着的时候，你照样找得到播放、速度和回到开头。

按 M 翻转，或者点控件栏里的翻转按钮。和其他快捷键一样，光标在文稿框里时 M 会失 效——在文稿里敲一个 m，不会在录到一半时把画面翻过去。

如果你一直是在装置上读稿，/?mirror=1 打开提词器时镜像就已经是开的。玻璃下面 那台机器值得存这么一个书签。

装置为什么需要一张反的画面

分光镜提词器是一片半透半反的玻璃，以 45 度角架在镜头前面，通常还罩着一个遮光罩挡杂 光。一部分光直接穿过玻璃到相机，剩下的反射回你这边。屏幕摆在相机看不见的地方，藏 在玻璃后面，你读的是它的反射。

这套摆法的意义在于：那个反射看上去和镜头在同一个位置。你看着字，相机看见的是你在 看它，中间没有那一下瞟向镜头旁边屏幕的侧目。

反射会左右颠倒。给玻璃一张正的画面，反射回来给你读的就是反的；给它一张反的，回来 就是正的。这个按钮存在的全部理由就是这个。

这一切都到不了相机那边——相机从来看不见屏幕，它隔着玻璃看见的是你。玻璃后面文稿在 干什么，录出来的画面里根本不存在。

谁需要这套东西

分光镜是给那些必须让字和镜头在同一个方向、又没有别的办法做到的人用的：一段隔着距 离的对镜头讲话，一场必须连着几分钟保持眼神接触的访谈，一个相机退得够远、以至于镜 头旁边放个手机根本看不清的棚。

如果你的设备就摆在相机旁边、你是直接看屏幕的，那你不需要分光镜，也不该开镜像模 式——它只会让字变得没法读。桌上的笔记本、镜头旁支架上的平板、手里的手机，都是同一 个道理：别动那个按钮。这些摆法见 iPhone 和 iPad。

玻璃还要吃掉光。场景里的一部分光去了你的眼睛而不是传感器，所以相机看到的画面会比 前面什么都不放时暗一点。要么开大光圈，要么补光，或者两样都来。

屏幕怎么架

软件只能把画面左右翻转。字是不是正着的，取决于你怎么把屏幕装上去，而答案取决于你 的装置把它放在玻璃的哪一侧。

• 屏幕在玻璃下方、朝上放，这是常见的一种：屏幕的上边缘背对相机，朝着你。
• 屏幕在玻璃上方、朝下放：屏幕的上边缘朝着相机。

如果字出来是倒的，那是架法的问题，不是少了个按钮。把设备转个方向，或者改一下它的 屏幕方向，镜像还是按原来那个方向工作。

不要在纸上推算。装好，打开镜像模式，然后走到你真正要站的那个位置去看。从那儿隔着 玻璃看某一行是正的，就对了；是反的，说明镜像没开；是倒的，说明屏幕装反了，和你这 套装置要的方向不一样。

站在那儿的时候，顺手再做两件事：

• 字号按你站的位置定，不是按操作台那把椅子定。装置通常让你离字比坐在桌前更远，在 相机跟前刚好的字，退到两米外就只能靠猜了。
• 用全屏。它把浏览器自己那圈界面挡在反射之外，而控件在全屏里照样够得着。退出全屏 时，位置和设置都还在。

每条之间回到开头。它把文稿送回最上面，正是念砸一句之后你想要的，也省得你去手动拖 一份镜像的文稿——那种情况下，每一下拖动都往你没料到的方向走。

什么时候干脆别开

对大多数人、大多数屏幕来说，镜像模式关着才是对的。它是为一种特定硬件准备的设置， 不是什么画质提升；前面没有那片玻璃就打开它，只会让文稿更难读。

浏览器会把这个设置和你的速度、字号、配色一起记住，所以架在装置下的那台机器一直是 装置的设置，你的笔记本一直是笔记本的设置。

分光镜装机那篇讲了更多架设和取景的事。工具 的其他部分，从提词器开始看。

常见问题

镜像模式到底翻的是什么？ 文稿，左右翻。不翻控件，不翻滚动方向，也不改行的顺序。

手机或平板支在相机旁边，需要开吗？ 不需要。直接看屏幕，镜像关着。

我录出来的画面会是镜像的吗？ 不会。你的相机从来看不见屏幕，它隔着玻璃看到的只有现场。翻转完全发生在玻璃的你 这一侧。

能上下翻吗？ 不能。只能左右翻，因为单次反射抵消的正是左右。凡是上下颠倒，都是架法的问题。

镜像的设置会记住吗？ 会，和你的其他设置一起记在那台设备的浏览器里。清掉浏览数据就没了。

能一打开提词器就是镜像的吗？ 能。打开 /?mirror=1，进去就是翻好的，可以直接念。