Зеркальный режим для телесуфлера с полупрозрачным стеклом

Что делает зеркальный режим

Зеркальный режим отражает текст суфлера по горизонтали слева направо. Слова по-прежнему прокручиваются снизу вверх с заданной скоростью, а строка чтения остается на своем месте. Меняется только сама картинка: отражаясь в стекле суфлера, текст читается абсолютно естественно.

Это единственное изменение. Режим не переворачивает текст вверх ногами, не меняет порядок строк и никак не затрагивает панель управления. Кнопки воспроизведения, скорости и возврата в начало остаются прямыми и читаемыми, даже когда сам текст развернут задом наперед.

Для включения нажмите клавишу M или кнопку зеркального отображения на нижней панели. Как и другие горячие клавиши, буква M не сработает, пока курсор стоит в поле редактирования текста, поэтому случайный ввод слова «mirror» не перевернет картинку прямо посреди дубля.

Если вы всегда работаете с профессиональным суфлером, ссылка /?mirror=1 сразу открывает телесуфлер с включенным зеркальным режимом. Имеет смысл сохранить ее в закладки на устройстве, закрепленном под стеклом.

Зачем суфлеру с зеркалом нужно перевернутое изображение

Светоделительный телесуфлер (beam splitter) представляет собой полупрозрачное стекло с напылением, установленное под углом 45 градусов прямо перед объективом камеры, обычно внутри защитного кожуха от боковых бликов. Стекло пропускает часть света прямо в камеру, а оставшуюся часть отражает вам в глаза. Экран суфлера находится вне поля зрения камеры, под стеклом, и вы читаете не экран напрямую, а его зеркальное отражение.

Смысл такой конструкции в том, что отражение текста оптически совмещается с центром объектива. Вы смотрите на бегущие слова, а камера видит прямой взгляд прямо в объектив — никаких блуждающих взглядов на экран сбоку от камеры.

Любое отражение в зеркале меняет местами право и лево. Подайте на стекло обычную картинку — и в отражении слова окажутся перевернутыми справа налево. Подайте заранее зеркально отраженный текст — и в отражении он станет прямым и удобным для чтения. Именно для этого и создана эта кнопка.

Камера ничего этого не видит. Она смотрит сквозь стекло прямо на вас. Что бы ни происходило с текстом под стеклом, на итоговой видеозаписи этого не останется.

Кому нужен зеркальный режим

Светоделительные суфлеры нужны тем, кому необходимо совместить текст и взгляд в объектив в одной точке и нельзя добиться этого иначе: обращение в камеру с большого расстояния, длинное интервью, где нужно держать зрительный контакт минутами, или студия, где камера стоит так далеко, что закрепить телефон рядом с объективом уже невозможно.

Если устройство закреплено просто рядом с объективом камеры и вы смотрите непосредственно на его экран, полупрозрачное стекло вам не требуется, и зеркальный режим включать не нужно. Он лишь сделает текст нечитаемым. То же самое относится к ноутбуку на столе, планшету на штативе рядом с камерой или телефону в руке. Не трогайте эту кнопку. Подробнее о таких схемах читайте в руководствах для iPhone и iPad.

Светоделительное стекло также съедает часть света. Доля светового потока от сцены уходит вам в глаза вместо матрицы камеры, поэтому изображение на камере станет чуть темнее, чем без стекла. Приготовьтесь открыть диафрагму, добавить света или поднять чувствительность.

Установка и ориентация экрана

Программа умеет отражать изображение только по горизонтали (слева направо). Чтобы текст не оказался перевернут вверх тормашками, нужно правильно закрепить экран физически, и ориентация зависит от конструкции вашего держателя.

• Экран под стеклом, экраном вверх (самый частый вариант): верхняя грань экрана направлена от камеры в вашу сторону.
• Экран над стеклом, экраном вниз: верхняя грань экрана направлена к камере.

Если текст в отражении оказался вверх ногами, это не отсутствие нужной кнопки в программе, а особенность физического крепления. Поверните само устройство или измените ориентацию дисплея в системе — зеркальный режим в браузере продолжит работать как положено.

Не гадайте в теории. Соберите установку, включите зеркальный режим и встаньте туда, где вы реально будете стоять во время съемки. Если текст через стекло оттуда читается свободно — всё настроено верно. Если слова перевернуты задом наперед — зеркальный режим не включен. Если текст перевернут вниз головой — устройство установлено обратной стороной к конструкции суфлера.

Еще пара полезных советов, пока вы стоите на месте съемки:

• Настраивайте размер шрифта из точки съемки, а не из кресла оператора. Суфлер на штативе обычно стоит дальше, чем экран ноутбука на столе, и текст, который кажется четким в полуметре, с расстояния в два метра станет нечитаемым.
• Включите полноэкранный режим. Он убирает интерфейс браузера из отражения, при этом панель управления останется доступной внизу экрана. При выходе из полноэкранного режима текст вернется на ту же позицию с теми же настройками.

Возвращайте текст в начало (кнопка Recue) после каждого дубля. Она мгновенно перематывает сценарий на старт — это ровно то, что нужно после запинки, и избавляет от необходимости перетаскивать отзеркаленный текст мышью, когда любое движение руки кажется противоположным ожидаемому.

Когда зеркальный режим не нужен

Для большинства людей, читающих с обычных мониторов, зеркальный режим должен быть выключен. Это специальная настройка под конкретное студийное оборудование, а не функция «улучшения качества». Включение ее без специального зеркала лишь помешает чтению.

Браузер запоминает эту настройку вместе со скоростью, размером шрифта и цветами, поэтому компьютер, закрепленный в студийной стойке, останется в зеркальном режиме, а ваш рабочий ноутбук останется в обычном.

В статье о настройке суфлера со стеклом подробнее разобраны вопросы крепления и кадрирования. Обо всех остальных возможностях инструмента читайте в телесуфлере.

Вопросы и ответы

Что именно переворачивает зеркальный режим? Текст суфлера, строго по горизонтали. Кнопки управления, направление прокрутки и порядок строк остаются неизменными.

Нужен ли зеркальный режим для телефона или планшета рядом с объективом? Нет. Читайте прямо с экрана и оставьте зеркальный режим выключенным.

Будет ли видеозапись зеркальной? Нет. Объектив камеры не видит экран суфлера, он смотрит сквозь стекло прямо на вас. Зеркальный разворот существует исключительно в ваших глазах.

Можно ли перевернуть текст по вертикали (сверху вниз)? Нет. Отражение работает только слева направо, поскольку именно его компенсирует плоское стекло. Переворот вверх ногами решается физической ориентацией экрана в держателе.

Сохраняется ли настройка зеркала? Да, в браузере на этом конкретном устройстве вместе с остальными параметрами. Очистка данных браузера сбросит ее.

Можно ли сразу открыть суфлер с зеркальным режимом? Да. Откройте страницу /?mirror=1, и суфлер запустится уже отзеркаленным, готовым к чтению.