Modalità specchio per teleprompter con beam splitter

Cosa fa la modalità specchio

La modalità specchio inverte il testo del copione da sinistra a destra. Le parole continuano a scorrere verso l'alto alla velocità che hai impostato e la linea di lettura rimane esattamente al suo posto. Solo l'immagine è speculare, in modo che riflessa su un vetro o specchio risulti perfettamente leggibile.

Questo è tutto ciò che cambia. Non capovolge il copione sottosopra, non inverte l'ordine delle righe e non tocca la barra dei comandi (dock). I pulsanti rimangono orientati nel verso consueto, così da poter azionare facilmente riproduzione, velocità e ritorno all'inizio mentre il testo è specchiato.

Premi M per capovolgere il testo, oppure usa il pulsante specchio nella barra dei comandi. Come per le altre scorciatoie da tastiera, M non si attiva quando il cursore si trova all'interno della casella del copione: digitare la parola «specchio» nel testo non invertirà la schermata a metà registrazione.

Se leggi sempre da un supporto per teleprompter, l'indirizzo /?mirror=1 apre il teleprompter con la modalità specchio già attiva. Vale la pena salvarlo nei segnalibri sul dispositivo posizionato sotto il vetro.

Perché un supporto con vetro richiede un'immagine speculare

Un teleprompter con beam splitter (vetro riflettente o divisore di fascio) è costituito da una lastra di vetro semi-riflettente posizionata a 45 gradi davanti all'obiettivo, solitamente protetta da un paraluce che blocca la luce parassita. Il vetro lascia passare parte della luce direttamente verso la telecamera e riflette il resto verso i tuoi occhi. Lo schermo si trova fuori dal campo visivo della telecamera, sotto o dietro il vetro, e ciò che leggi è il suo riflesso.

Lo scopo di questa configurazione è far apparire il riflesso del testo nello stesso punto esatto dell'obiettivo. Tu guardi le parole, la telecamera ti inquadra mentre guardi dritta verso di essa, evitando qualsiasi sguardo laterale verso uno schermo posizionato accanto alla lente.

Un riflesso inverte la destra con la sinistra. Inviando al vetro un'immagine normale, il riflesso che leggi risulterà al contrario. Inviandogli un'immagine speculare, il testo riflesso apparirà nel verso corretto. Questo è l'unico motivo per cui esiste questo pulsante.

Nulla di tutto questo è visibile alla telecamera, che non inquadra mai lo schermo. La telecamera vede solo te, attraverso il vetro trasparente. Qualunque cosa faccia il copione dietro il vetro resta invisibile nella registrazione.

A chi serve

I beam splitter sono pensati per chi ha bisogno che il testo e l'obiettivo siano perfettamente allineati e non ha altro modo per ottenerlo: una presentazione parlata a distanza, un'intervista in cui è fondamentale mantenere il contatto visivo per minuti consecutivi, o uno studio in cui la telecamera è abbastanza lontana da rendere illeggibile uno smartphone affiancato alla lente.

Se il tuo dispositivo è posizionato accanto alla telecamera e leggi direttamente dallo schermo, non hai bisogno di un beam splitter e non devi attivare la modalità specchio. Renderebbe soltanto il testo illeggibile. Lo stesso vale per un portatile sulla scrivania, un tablet su un supporto vicino all'obiettivo o un telefono in mano. Lascia il pulsante disattivato. Consulta le guide per iPhone e iPad per queste configurazioni.

Inoltre, il vetro assorbe una parte della luce. Una frazione della luce della scena viene riflessa verso i tuoi occhi anziché raggiungere il sensore, quindi la telecamera riceve un'immagine leggermente più scura rispetto a un'inquadratura libera. Pianifica di aprire il diaframma, aumentare l'illuminazione o entrambe le cose.

Come orientare lo schermo

Il software può invertire l'immagine solo orizzontalmente (da sinistra a destra). L'orientamento verticale del testo dipende esclusivamente da come posizioni fisicamente lo schermo sul supporto, a seconda di dove il tuo telaio lo alloggia.

• Schermo sotto il vetro, rivolto verso l'alto (la configurazione più comune): la parte superiore dello schermo punta lontano dalla telecamera, verso di te.
• Schermo sopra il vetro, rivolto verso il basso: la parte superiore dello schermo punta verso la telecamera.

Se le parole risultano capovolte sottosopra, si tratta di un problema di montaggio fisico e non di un pulsante mancante. Ruota il dispositivo o modifica l'orientamento dello schermo nelle impostazioni del sistema: l'effetto specchio continuerà a funzionare correttamente come sempre.

Non fare calcoli a mente: monta la struttura, attiva la modalità specchio e posizionati esattamente nel punto in cui dovrai registrare. Se da quella posizione leggi una riga normalmente attraverso il vetro, sei pronto. Se la leggi al contrario, lo specchio è disattivato. Se è capovolta sottosopra, lo schermo è orientato al rovescio rispetto a quanto richiesto dal tuo supporto.

Due ulteriori accorgimenti utili mentre sei in posizione:

• Regola la dimensione del testo dalla posizione di lettura reale, non dalla sedia dell'operatore. Un supporto con vetro ti pone solitamente più lontano dalle parole rispetto a una scrivania: un carattere comodo vicino alla telecamera può diventare illeggibile a due metri di distanza.
• Usa la modalità a schermo intero. Elimina l'interfaccia del browser dal riflesso, lasciando comunque la barra dei comandi accessibile. Quando esci ritroverai la stessa posizione e le stesse impostazioni.

Riavvolgi all'inizio dopo ogni take. Riporta il copione in cima, operazione essenziale dopo un errore, ed evita di dover trascinare manualmente un testo specchiato, dove ogni trascinamento va nella direzione opposta a quella attesa.

Quando lasciarla disattivata

Mantenere la modalità specchio disattivata è la scelta corretta per la maggior parte delle persone che leggono direttamente da uno schermo. È un'impostazione dedicata a un accessorio hardware specifico, non una regolazione qualitativa: attivarla senza un vetro davanti renderà solo più difficile la lettura.

Il browser memorizza questa impostazione insieme a velocità, dimensione del testo e colori; in questo modo un computer dedicato al supporto rimarrà configurato per il supporto, mentre il tuo portatile manterrà la configurazione standard.

L'articolo sulla configurazione del beam splitter approfondisce gli aspetti di montaggio e inquadratura. Per tutte le altre informazioni sullo strumento, parti dal teleprompter.

Domande frequenti

Cosa inverte esattamente la modalità specchio? Il copione, da sinistra a destra. Non i controlli, non la direzione di scorrimento e non l'ordine delle righe.

Ne ho bisogno per un telefono o tablet appoggiato accanto alla telecamera? No. Leggi direttamente dallo schermo e lascia la modalità specchio disattivata.

La registrazione risulterà specchiata? No. La telecamera non vede mai lo schermo, ma solo la scena reale attraverso il vetro. L'inversione esiste esclusivamente dal tuo lato.

Posso capovolgere il testo dall'alto verso il basso? No. L'inversione è solo orizzontale, poiché è quella che un singolo riflesso annulla. Se il testo appare capovolto sottosopra, è una questione di posizionamento fisico del dispositivo.

L'impostazione dello specchio viene salvata? Sì, nel browser di quel dispositivo, insieme alle altre impostazioni. Cancellare i dati di navigazione la reimposta.

Posso avviare il teleprompter con lo specchio già attivo? Sì. Apri /?mirror=1 e la schermata si caricherà già capovolta a specchio, pronta per la lettura.